Traducciones
cargada de ceremonias
la obra
lo particular, el detalle
Bahula
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 320,3; 990,2; 991,3; 726,2 · Apte, pp. 430-c; 995-a
Etimología castellana
- cargada de ceremonias
Corominas, s. v. CARGAR, vol. I, p. 869 · Corominas, s. v. CEREMONIA, vol. II, p. 45
- la obra
Corominas, s. v. OBRAR, vol. IV, p. 260
- lo particular, el detalle
Corominas, s. v. PARTE, vol. IV, p. 415 · Corominas, s. v. TAJAR, vol. V, p. 382
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«cargada de ceremonias» (versos 2.43).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.42 – 2.46»), del autor:
cargada de ceremonias. Kriyā es la obra —de la raíz √kṛ, la de 2.17— y viśeṣa lo particular, el detalle: kriyā-viśeṣa son las particularidades del hacer, los pormenores del rito, lo que hay que hacer y en qué orden. Bahula es abundante.