Traducciones
cómo
de qué manera
de dónde
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 247,2
Etimología castellana
- cómo
Corominas, s. v. COMO, vol. II, p. 160
Nuestra lectura
Abre la pregunta de la que sale el pāda II (II.1, introducción ²): cómo puede quedar unido en el yoga el que tiene el citta emergido. En II.4 ¹¹ pide la razón de lo que se acaba de decir. La palabra castellana no deja ver que es la base de kim, «qué», la misma de las preguntas de II.3 y II.4.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«cómo» (II.1-2).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«cómo» (versos 2.21).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.20 – 2.21»), del autor:
cómo. Y es la palabra que decide el verso, porque de ella depende que la frase sea una pregunta o no lo sea. Lo que Śaṅkara resuelve sobre eso se lee en su sección.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.1 – 8.4»), del autor:
cómo. Quedó abierta en 2.21, y allí decidía el verso, porque de ella dependía que la frase fuese una pregunta o no lo fuese. Y aquí hace otra cosa: con esta palabra empiezan las dos últimas preguntas, que son las que no se despachan con un nombre.