Traducciones
el gran período del mundo
el eón
el ciclo
la era
el día de Brahmā
(sin traducir)
ordenar
armar
disponer
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 262,2; 263,1 · Apte, p. 388-a
Nuestra lectura
Al final de cada kalpa viene una disolución; el Señor se propone enseñar también entonces (I.25 ⁸). El lector tiene que aprender una palabra. Y se pierde la relación con los otros sentidos de la misma entrada: «practicable, posible» (1), «precepto sagrado, ley, regla».
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el gran período del mundo» (I.24-29).