Traducciones
el instrumento
kriyate anena iti
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 254,1; 255,1
Etimología castellana
- el instrumento
Corominas, s. v. CONSTRUIR, vol. II, p. 180
- kriyate anena iti
Corominas, s. v. ITI, vol. V, p. 172
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el instrumento» (versos 18.14; 18.18).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.13 – 18.18»), del autor:
el instrumento. Śaṅkara: śrotrādi śabdādy-upalabdhaye, el oído y los demás, para recoger el sonido y lo demás; y acota el número: tad dvādaśa-saṅkhyam, son doce.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.13 – 18.18»), del autor:
el instrumento. Śaṅkara: kriyate anena iti, aquello con lo que se hace — el de fuera, el oído y los demás; y el de dentro, el intelecto que zanja y los demás.