Traducciones
que llevan atado detrás lo que se hace
anubandha
definido
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 784,3
Etimología castellana
- que llevan atado detrás lo que se hace
Corominas, s. v. ATAR, vol. I, p. 390 · Corominas, s. v. TRAS, vol. V, p. 606 · Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
- definido
Corominas, s. v. FIN, vol. II, p. 902
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«que llevan atado detrás lo que se hace» (versos 15.2).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.1 – 15.3»), del autor:
que llevan atado detrás lo que se hace — con anubandha, lo que va atado detrás, de anu-, detrás, más √bandh, atar, la raíz de bandha, la atadura; definido paścād-bhāvi, lo que viene después. Y precisa qué es lo que viene después: karma dharma-adharma-lakṣaṇam, lo hecho, que tiene por seña lo que sostiene y lo que no sostiene; y aclara la relación: yeṣām udbhūtim anu udbhavati, aquéllas tras cuyo brotar brota.