Traducción
a lo que el querer le mande
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 252,2; 271,3 · Apte, p. 394-a
Etimología castellana
- a lo que el querer le mande
Corominas, s. v. QUERER, vol. IV, p. 718 · Corominas, s. v. MANDAR, vol. III, p. 800
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«a lo que el querer le mande» (versos 16.23).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.21 – 16.24»), del autor:
a lo que el querer le mande. Śaṅkara: kāma-prayuktaḥ san, estando movido por el querer — con el mismo participio que en 16.8 describía a los que se juntan movidos por el querer. De modo que el que suelta la regla queda descrito con la misma palabra con que se describió el origen del mundo según los que se atienen a él.