Traducciones
hijo de Kuntī
hazlo tú promesa
haz promesa resuelta
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 316,2 · Apte, p. 427-c
Etimología castellana
- hijo de Kuntī
Corominas, s. v. HIJO, vol. III, p. 360
- hazlo tú promesa
Corominas, s. v. TU, vol. V, p. 682 · Corominas, s. v. METER, vol. IV, p. 62
- haz promesa resuelta
Corominas, s. v. HAZ, vol. III, p. 330 · Corominas, s. v. METER, vol. IV, p. 62 · Corominas, s. v. ABSOLVER, vol. I, p. 25
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«hijo de Kuntī», «hazlo tú promesa» (versos 9.31).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.29 – 9.31»), del autor:
hijo de Kuntī, hazlo tú promesa. Y Śaṅkara lo aprieta: niścitāṃ pratijñāṃ kuru, haz promesa resuelta — con niścaya, la palabra de zanjar del verso anterior. Y antes le pide que escuche: śṛṇu paramārtham, oye lo que hay en último término.