kim akurvata

1. ¿qué hicieron?

2. voz media

3. ¿qué se hicieron?

Monier-Williams, pp. 282,2; 282,3; 283,2 · Apte, p. 402-c

¿qué hicieron?

Corominas, s. v. QUE, vol. IV, p. 704

voz media

Corominas, s. v. VOZ, vol. V, p. 846 · Corominas, s. v. MEDIO, vol. IV, p. 15

¿qué se hicieron?

Corominas, s. v. QUE, vol. IV, p. 704

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:

  «¿qué hicieron?» (versos 1.1).

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya I («Las palabras de 1.1»), del autor:

  ¿qué hicieron? De la raíz √kṛ, hacer, en pasado. El verbo está en voz media, que es la voz que esta lengua emplea cuando la acción revierte sobre el que la ejecuta, y que el castellano no tiene. De modo que la pregunta, dicha con toda exactitud, no es ¿qué hicieron? sino ¿qué se hicieron? — qué se hicieron a sí mismos.