Traducciones
la agitación
Daurmanasya es el abstracto de dur-manas, «de mala mente» (dus-, «mal», y manas, «la mente». Monier-Williams, p. 499,2: «abatimiento, melancolía, desesperación». Apte, p. 0583-a: «mala disposición» (1), «dolor de la mente, aflicción, abatimiento, pesar» (2), «desesperación» (3).
el desánimo
el abatimiento
la melancolía
la aflicción
la sacudida
la conmoción
agitarse
revolverse
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 331,3; 333,3 · Apte, p. 440-a
Etimología castellana
- la agitación
Corominas, s. v. ACTA, vol. I, p. 46
- el abatimiento
Corominas, s. v. BATIR, vol. I, p. 546
Nuestra lectura
El segundo acompañante de la dispersión. Vyāsa: la agitación del darse cuenta cuando el deseo encuentra impedimento (I.31, frase ³). «Desánimo» suena a falta de ganas, y Vyāsa dice una agitación: la ficha lo deja dicho.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la agitación» (I.30-31).