Traducciones
del vientre
Es de √vā, «soplar». Monier-Williams, p. 942,2 (el primer vāyu): «viento, aire (como uno de los cinco elementos)». Apte, p. 0960-b: «aire, viento» (1). Aire: Corominas, s. v. AIRE, vol. I, p. 91, «del lat. aer, -ris, y éste del griego»; ya en las Glosas de Silos.
el aire
el viento
el soplo
del abdomen
Es más técnica, y dice lo mismo.
de dentro
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 318,2 · Dhātupāṭha 02.0045
Etimología castellana
- del vientre
Corominas, s. v. VIENTRE, vol. V, p. 808
- el aire
Corominas, s. v. AIRE, vol. I, p. 91
Nuestra lectura
El aire de fuera, que el aliento sorbe, y el del vientre, que hace salir (I.31, frases ⁵ y ⁶); en I.34, frase ¹, el aire del vientre que se expulsa por la nariz. «Aire» pierde el soplar de la raíz.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«del vientre» (I.30-31).