Traducciones
la suciedad
la mancha
la suciedad, la mancha
el desfallecimiento, el desmayo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 265,2 · Apte, p. 389-c
Etimología castellana
- la suciedad
Corominas, s. v. SUCIO, vol. V, p. 326
- la mancha
Corominas, s. v. MANCHA, vol. III, p. 791
- la suciedad, la mancha
Corominas, s. v. SUCIO, vol. V, p. 326 · Corominas, s. v. MANCHA, vol. III, p. 791
- el desfallecimiento, el desmayo
Corominas, s. v. FALLIR, vol. II, p. 846 · Corominas, s. v. DESMAYAR, vol. II, p. 469
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la suciedad», «la mancha» (versos 2.2).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.1 – 2.3»), del autor:
la suciedad, la mancha; y de ahí también el desfallecimiento, el desmayo. La palabra nombra las dos cosas a la vez, lo sucio y el desvanecerse, y su raíz no está establecida: no se da aquí una etimología porque no la hay segura.