Traducciones
pasar a
Apratisaṃkramā, «que no pasa [a nada]»; pratisaṃkrāntā iva, «como si hubiera pasado». La raíz es √kram, con saṃ- y prati-.
trasladarse
transferirse
reflejarse
reabsorberse
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 672,1 · Apte, p. 742-c
Etimología castellana
- pasar a
Corominas, s. v. PASA, vol. IV, p. 419
Nuestra lectura
II.20 ¹⁶: la potencia del que goza no pasa a nada, y parece que ha pasado al intelecto. Es lo mismo que el sūtra dice con «ve según las ideas». «Pasar a» es palabra llana y no tiene precisión técnica; si el sentido fuera el del reflejo, se pierde la imagen que lo explica.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«pasar a» (II.20-22).