Traducción
el que percibe
Nombre de agente de prati-√pad; Monier-Williams (p. 667,1): «el que percibe u oye» (1), «el que comprende o entiende» (2), «el que sostiene o afirma» (3). Percibir: Corominas lo da dentro de CONCEBIR, del latín concipere, derivado de capere, «coger» (vol. II, p. 166; percibir, fines del siglo XII).
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 667,1
Etimología castellana
- el que percibe
Corominas, s. v. CONCEBIR, vol. II, p. 166
Nuestra lectura
El que no es yogin (II.15, frase ¹⁹; II.16, frase ³): percibe, pero estos malestares no le afligen como al yogin. se pierde el parentesco visible con pratipatti.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el que percibe» (II.5-16).