Traducciones
último
Prānta es pra-anta. Monier-Williams (p. 707,2): «borde, margen, linde, extremidad, fin» (1); «punta (de una brizna de hierba)» (2); y, entre paréntesis dentro del puesto 3, al principio de compuesto, «finalmente, al cabo». En prāntabhūmi está al principio del compuesto: el suelo del final.
extremo
el borde
final
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 707,2 · Apte, p. 773-c
Etimología castellana
- último
Corominas, s. v. ULTIMO, vol. V, p. 712
Nuestra lectura
El último de los suelos del citta: el entendimiento de quien ya no tiene nada pendiente (II.27). Se pierde la imagen del puesto 1: el borde de un terreno, más allá del cual no hay tierra.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«último» (II.26-27).