Traducciones
la división
Pra-vi-√bhaj, «repartir». Monier-Williams, p. 692,2: primer puesto, «separación, división, distribución, clasificación»; segundo, «una parte, una porción». División es de dividir, del lat. dividere, «partir, dividir, separar» (Corominas, s. v. DIVIDIR, vol. II, p. 508: «División [Alex., 1752…]»).
el reparto
la separación
la clasificación
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 692,2 · Apte, p. 760-b
Etimología castellana
- la división
Corominas, s. v. DIVIDIR, vol. II, p. 508
Nuestra lectura
Lo que hace distinta a cada hebra; está teñido por las otras, y la división de sus potencias no se rompe (II.18, frase ³). Se pierde el pra-, el ir hacia delante del reparto.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la división» (II.18).