Traducciones
correlativo
La propone esta traducción. Pratiyogin es un adjetivo en -in sobre prati-√yuj; su sentido aquí es el de Apte, 2, «relacionado o correspondiente a algo, que forma su contrapartida», con el puesto 3 de Monier-Williams, «que depende de otro y no existe sin él».
la contrapartida
La favorecen el puesto 5 de Monier-Williams y la letra de Apte («forma su contrapartida»). Corominas no la registra; da su base, partida, dentro de PARTE (vol. IV, p. 414). En castellano trae la partida del otro lado de una cuenta.
la pareja
También del puesto 5; Corominas, s. v. PAR, vol. IV, p. 388 (pareja [Cid]; par, del lat. par, «igual», «semejante», «conjunto de dos personas o cosas»): pone dos iguales, y la sucesión y el instante no lo son.
que depende de
el rival
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 669,2 · Dhātupāṭha 04.0074; 07.0007; 10.0338 · Apte, p. 740-c
Etimología castellana
- la pareja
Corominas, s. v. PAR, vol. IV, p. 388
Nuestra lectura
Sólo aquí, en el sūtra IV.33: la sucesión, correlativa del instante. Se pierde la raíz. √yuj es la de yoga, y su primer sentido, el uncir, lo explica la ficha de yoga (I.1); prati- + yoga es, en Monier-Williams (p. 669,2), «resistencia, oposición» (1) y «el ser contrapartida de algo» (4). Lo que la formación deja oír —el que va uncido enfrente— no lo da ningún diccionario como sentido de la palabra, y no se pone. Y «correlativo» es palabra de escuela.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«correlativo» (IV.33).