Traducciones
el contacto
Es de saṃ-pra- + √yuj. Monier-Williams, p. 1176,1: «el juntar, sujetar» (1); «conjunción, unión, conexión, contacto con» (2). Contacto: Corominas lo da dentro de TAÑER (vol. V, p. 409), del lat. tangere, «tocar».
la unión
En esta traducción es la palabra de yoga donde nombra el fin; usarla para el roce con los objetos confundiría.
la conexión
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1176,1 · Dhātupāṭha 04.0074; 07.0007; 10.0338 · Apte, p. 1103-c
Etimología castellana
- el contacto
Corominas, s. v. TAÑER, vol. V, p. 409
Nuestra lectura
I.15, frase ¹: aun tocando los objetos. Se esconde que es de la raíz de yoga.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el contacto» (I.12-16).