Traducciones
la aplicación
Viniyoga es vi- y ni- con √yuj, la misma raíz de yoga; pero los prefijos la llevan a otro sitio, y Monier-Williams no da aquí ningún «unir»: «reparto, distribución, división» (1); «encargo a [algo], comisión, cargo, cometido, tarea» (2); «empleo, uso, aplicación, sobre todo la de un verso en el rito» (3) (pp. 970,2-3).
el empleo
el uso
el reparto
el encargo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 970,2 · Dhātupāṭha 04.0074; 07.0007; 10.0338 · Apte, p. 979-a
Etimología castellana
- la aplicación
Corominas, s. v. PLEGAR, vol. IV, p. 580
Nuestra lectura
La del refrenar a los suelos, de uno en uno: conquistado uno, se aplica al inmediato (III.6, frase ¹). «Aplicación» pierde la raíz yuj, que el lector no verá; se dice aquí para que nadie lea en viniyoga una «unión».
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la aplicación» (III.1-8).