Traducciones
fijar a
Monier-Williams (p. 552,2): «atar, sujetar o fijar a (locativo)», el primer sentido; con dhuri, «atar al timón del carro, es decir, uncir, enganchar».
enganchar a
atar a
sujetar a
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 853,2; 854,2
Nuestra lectura
La acción que cubre la luz fija el sattva a lo que no se ha de hacer (II.52, frase ³). Es √yuj, la raíz de yoga, y el castellano no lo deja oír. «Uncir» queda en esta traducción para explicar esa raíz, no para traducir sus compuestos.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«fijar a» (II.46-53).