Traducciones
el que sale al camino
pathin
taskarau iva pathi
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 597,1 · Apte, p. 676-c
Etimología castellana
- el que sale al camino
Corominas, s. v. SALIR, vol. V, p. 140 · Corominas, s. v. CAMINO, vol. I, p. 788
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el que sale al camino» (versos 3.34).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.30 – 3.35»), del autor:
el que sale al camino, de pari y pathin, el camino. Y Śaṅkara lo remata con una comparación: taskarau iva pathi, como dos ladrones en un camino.