Traducciones
se sientan cerca por todos lados
alrededor
contemplan
Etimología castellana
- se sientan cerca por todos lados
Corominas, s. v. CERCO, vol. II, p. 43 · Corominas, s. v. LADO, vol. III, p. 555
- alrededor
Corominas, s. v. ALREDEDOR, vol. I, p. 215
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«se sientan cerca por todos lados» (versos 9.22).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.20 – 9.23»), del autor:
se sientan cerca por todos lados — la palabra de 9.14, upa- más √ās, sentarse junto a, con un prefijo más: pari-, alrededor — el mismo que en griego da peri-, de donde perímetro y periferia. No sentarse al lado: sentarse en corro.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XII («Las palabras de 12.1»), del autor:
se sientan en corro alrededor, abierto en 9.22 — de pari-, alrededor, upa-, cerca, y √ās, estar sentado. Y Śaṅkara lo glosa aquí dhyāyanti, contemplan.