Traducciones
empleado
Participio de pra-√yuj. Monier-Williams, p. 688,2: primer puesto, «uncido, enganchado»; puesto 7, «instado, mandado»; puesto 8, «usado, empleado, practicado, ejecutado».
uncido
puesto en obra
movido
puesto en marcha
movido, puesto en marcha
enganchado a algo
la juntura
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 688,2 · Apte, p. 757-a
Etimología castellana
- empleado
Corominas, s. v. EMPLEAR, vol. II, p. 582
Nuestra lectura
La capacidad de las hebras se emplea en lo que la finalidad del puruṣa pide que se haga (II.18, frase ³). Se pierde el yugo del primer puesto: que la capacidad de las hebras está enganchada a la finalidad del puruṣa como el buey al carro.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«empleado» (II.18).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«movido», «puesto en marcha» (versos 13.20).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.7 – 16.9»), del autor:
movido, puesto en marcha, de pra- más √yuj, uncir: enganchado a algo.