Traducciones
una imagen
Que es, dicho sea de paso
la medida con que se mide
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 669,1 · Apte, p. 740-b
Etimología castellana
- una imagen
Corominas, s. v. IMAGEN, vol. III, p. 443
- Que es, dicho sea de paso
Corominas, s. v. DECIR, vol. II, p. 432 · Corominas, s. v. SER, vol. V, p. 214 · Corominas, s. v. PASO, vol. IV, p. 420
- la medida con que se mide
Corominas, s. v. MEDIR, vol. IV, p. 18
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«una imagen» (versos 8.11).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.11 – 8.13»), del autor:
una imagen de las que se ponen en un templo — palabra hecha, a su vez, sobre √mā, medir: lo hecho a la medida de otra cosa. Que es, dicho sea de paso, la misma raíz de la maña, abierta en 7.4. Medir y dar imagen son en esa lengua la misma operación.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XI («Las palabras de 11.41 – 11.46»), del autor:
la medida con que se mide — de prati- + √mā, medir. Y quedó abierta en 8.11 por su otra cara: una imagen de las que se ponen en un templo, hecha también sobre √mā — lo hecho a la medida de otra cosa.