Traducciones
paramātmā
Brahman
lo inmenso, que está más allá
para
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 586,2; 738,1 · Apte, p. 803-b
Etimología castellana
- lo inmenso, que está más allá
Corominas, s. v. MEDIR, vol. IV, p. 18 · Corominas, s. v. ALLA, vol. I, p. 226
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«paramātmā» (versos 2.59; 8.3).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya X («Las palabras de 10.12 – 10.15»), del autor:
glosado paramātmā, el sí mismo de más allá. Brahman quedó abierto en 8.3: de √bṛh, crecer, hincharse, neutro, y nunca Dios.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.12 – 13.14»), del autor:
lo inmenso, que está más allá — con para, abierto en 2.59, glosado aquí niratiśayam, aquello por encima de lo cual no hay nada, con la palabra abierta en 10.1; y brahman, lo inmenso, abierto en 8.3 — de √bṛh, crecer, hincharse, dilatarse, la raíz de bṛhat, grande.