Traducción
Paṇḍā
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 580,3 · Apte, p. 660-b
Etimología castellana
- Paṇḍā
Corominas, s. v. PA, vol. II, p. 792
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«Paṇḍā» (versos 2.11).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.11 – 2.13»), del autor:
y aquí Śaṅkara no deja que se traduzca los eruditos, y lo dice expresamente en su glosa. Paṇḍā es el saber, y viṣaya es el asunto, aquello sobre lo que algo cae — de vi más la raíz √si, ceñir, atar: literalmente el terreno acotado de una facultad, aquello de lo que se ocupa. Un paṇḍita, entonces, no es el que sabe muchas cosas: es aquel cuyo intelecto que zanja tiene por terreno el sí mismo.