Traducciones
el contrario
Es prati-, «frente a», y pakṣa, «el lado, el bando». Monier-Williams, p. 662,2: «el lado contrario, el partido enemigo, la oposición». Contrario: Corominas lo da dentro del artículo CONTRA (vol. II, p. 184; en Berceo); CONTRA, «del lat. contra, "frente a", "contra"».
el adversario
el enemigo
Es demasiado personal.
lo opuesto
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 662,2
Etimología castellana
- el contrario
Corominas, s. v. CONTRA, vol. II, p. 184
Nuestra lectura
Aquí, los nueve son «contrarios del yoga» (I.30, frase ¹⁴) y, en la entrada a I.32, «contrarios del poner-junto». En II.33-34 la misma palabra dirá el pensamiento opuesto que se hace presente contra otro: allí se verá si basta la misma. «Contrario» pierde el bando, el lado, que es la imagen de pakṣa.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el contrario» (I.30-31).