Traducciones
antes de que se le suelte el cuerpo
hasta la muerte
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 703,1; 703,3 · Apte, p. 769-b
Etimología castellana
- antes de que se le suelte el cuerpo
Corominas, s. v. ESCRIBIR, vol. II, p. 714 · Corominas, s. v. CUERPO, vol. II, p. 276
- hasta la muerte
Corominas, s. v. MORIR, vol. IV, p. 150
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«antes de que se le suelte el cuerpo» (versos 5.23).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya V («Las palabras de 5.21 – 5.26»), del autor:
antes de que se le suelte el cuerpo. Y Śaṅkara lo dice sin rodeos: ā maraṇāt, hasta la muerte.