paraṃ bhūyaḥ pravakṣyāmi

1. voy a decir otra vez el de más allá

2. param

3. lo de más allá

Monier-Williams, pp. 586,1; 588,1; 763,3

voy a decir otra vez el de más allá

Corominas, s. v. DECIR, vol. II, p. 432 · Corominas, s. v. VEZ, vol. V, p. 797 · Corominas, s. v. ALLA, vol. I, p. 226

lo de más allá

Corominas, s. v. ALLA, vol. I, p. 226

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:

  «voy a decir otra vez el de más allá» (versos 14.1).

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIV («Las palabras de 14.1 – 14.4»), del autor:

  voy a decir otra vez el de más allá — con param, lo de más allá, y en el sentido de clase, que es uno de los tres que la palabra tiene en el libro y que quedaron declarados en 13.34: no dice el anterior ni el de más rango, dice el que es de otra clase que éstos. Y pravakṣyāmi, de pra- más √vac, hablar: voy a decirlo por delante.

• paramde mucho antes
• bhūyaḥotra vez