Traducciones
el brotar (el no brotar)
Y aprarohaḥ, «el no brotar». Pra-√ruh, «crecer hacia arriba». Monier-Williams (p. 689,2): «el germinar, el brotar, el crecer o salir» (1), «yema, brote, retoño» (2). Brotar lo da Corominas dentro del artículo BROTE, «del gót. brut, íd.» (vol. I, p. 676; Alonso de Palencia).
el brotar
el germinar
el brote
el retoño
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 689,2 · Apte, p. 758-a
Etimología castellana
- el brotar (el no brotar)
Corominas, s. v. BROTE, vol. I, p. 676
- el brotar
Corominas, s. v. BROTE, vol. I, p. 676
Nuestra lectura
Lo que la semilla quemada ya no hace (II.4 ⁵, ⁸). Se pierde el crecer hacia arriba de la raíz.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el brotar (el no brotar)» (II.3-4).