Traducciones
para otro
en provecho de otro
al servicio de otro
de fin ajeno
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 587,3; 590,3
Nuestra lectura
Lo visible existe para el puruṣa (II.17, frase ⁴); II.18 dirá para qué: para su goce y su liberación. Se pierde la finalidad, que en sánscrito está a la vista: que lo visible tiene por fin al otro.