Traducciones
retraído
Es el absolutivo de prati-ā-√hṛ, la raíz de pratyāhāra. Apte, p. 0746-c, para pratyāhāra: «el retirarse, el replegarse» (1), «el retener, el contener» (2), «el sujetar los órganos» (3); Monier-Williams, p. 677,2: «el retirar (las tropas de una batalla), la retirada».
recogido
Es la palabra de upa-sam-√hṛ en la entrada a I.32.
retirado
Nuestra lectura
El citta, retraído de todas partes, se pone junto en una sola cosa (I.32, frase ³). Es la raíz del quinto miembro del yoga, pratyāhāra (II.54). Ninguno de sentido; se pierde que es una palabra técnica del yoga.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«retraído» (I.32-40).