Traducciones
la disolución
Pra- + √lī. Monier-Williams, p. 689,3: «disolución, reabsorción, destrucción, aniquilación» (1), «muerte» (2), «sobre todo, la destrucción del mundo entero al fin de un kalpa» (3), «desmayo, pérdida del sentido» (7); Apte, p. 0758-b: «destrucción, aniquilación, disolución» (1).
la reabsorción
La favorece que es el puesto 1; pero dice adónde vuelve lo disuelto, y Vyāsa no lo dice aquí.
la destrucción
Dice violencia, y la frase no la tiene.
el desmayo
el deshacerse
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 689,3 · Dhātupāṭha 04.0034; 09.0036; 10.0343 · Apte, p. 758-b
Nuestra lectura
I.5, frase ⁹: el otro camino del citta que ha acabado su cargo. «Disolución» no dice que es el mismo nombre que el del fin de un mundo (puesto 3).
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la disolución» (I.5-11).