Traducciones
que da a luz (ideas)
Es el puesto 1 y el 2, y el 3 dice «madre». Luz: Corominas s. v. LUZ (vol. III, p. 718), del lat. lux.
que da a luz
que pare
que engendra
que produce
madre de
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 698,1 · Apte, p. 765-b
Etimología castellana
- que da a luz (ideas)
Corominas, s. v. ARENQUE, vol. I, p. 323 · Corominas, s. v. LUZ, vol. III, p. 718
- que da a luz
Corominas, s. v. LUZ, vol. III, p. 718
Nuestra lectura
IV.28 ¹: lo que la impresión anterior quemada ya no hace. Frase con verbo; y «dar a luz» trae una luz que prasū no tiene.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«que da a luz (ideas)» (IV.18-32).