Traducciones
el ir más alto
Gati
el andar
al término más alto
el ir, el adónde
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 586,2; 589,1; 589,2; 347,3
Etimología castellana
- el ir más alto
Corominas, s. v. IR, vol. III, p. 463 · Corominas, s. v. ALTO, vol. I, p. 222
- el andar
Corominas, s. v. ANDAR, vol. I, p. 258
- al término más alto
Corominas, s. v. TERMINO, vol. V, p. 472 · Corominas, s. v. ALTO, vol. I, p. 222
- el ir, el adónde
Corominas, s. v. IR, vol. III, p. 463 · Corominas, s. v. DONDE, vol. II, p. 517
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el ir más alto» (versos 4.17; 9.34).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.32 – 9.34»), del autor:
el ir más alto, glosado parāṃ prakṛṣṭāṃ gatim, el ir más alto, el más destacado. Gati quedó abierta en 4.17 como el andar, de √gam; y en 7.18 como el ir por encima del cual no hay otro adonde ir.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.27 – 13.30»), del autor:
al término más alto — con gati, el ir, el adónde, abierta en 9.34, y parā, la de más allá.