prakāśayaty ekaḥ

1. alumbra uno solo

Monier-Williams, p. 227,3

alumbra uno solo

Corominas, s. v. LUMBRE, vol. III, p. 713 · Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716 · Corominas, s. v. SOLO, vol. V, p. 296

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:

  «alumbra uno solo» (versos 13.33).

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.31 – 13.34»), del autor:

  alumbra uno solo — con prakāśa, el alumbrar, el hacerse ver, de pra- más √kāś, brillar. Y es la misma raíz de ākāśa, el espacio, que acaba de salir en el verso anterior: lo que deja ver y lo que alumbra se nombran por lo mismo. De modo que los dos ejemplos del final del capítulo, el espacio y el sol, no son dos figuras traídas de sitios distintos — son las dos caras de una sola palabra.

• ekaḥparokṣaḥ