Traducciones
la lucidez
Pratibhā es nombre sobre el verbo prati-√bhā, que Monier-Williams (p. 668,2) da como «brillar sobre…; presentarse a la mente, pasar por los pensamientos como un relámpago, hacerse claro o manifiesto».
la intuición
La favorece que dice un conocer inmediato, sin pasos, y que su étimo, «imagen», coincide con el primer registro de Monier-Williams; la pierde que Monier-Williams no la da y que trae consigo la filosofía de las escuelas.
el ingenio
Está en el registro 6, pero en castellano es la habilidad de inventar.
el destello
Tiene el relámpago del verbo, pero no el entender.
la inteligencia
Está en el registro 5, pero en castellano nombra la facultad ordinaria de cada cual, y el intelecto (buddhi) está al lado.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 668,2; 668,3 · Dhātupāṭha 02.0046 · Apte, p. 739-c
Etimología castellana
- la lucidez
Corominas, s. v. LUZ, vol. III, p. 719
- la intuición
Corominas, s. v. INTUICIÓN, vol. III, p. 461
- el ingenio
Corominas, s. v. GENIO, vol. III, p. 144
- el destello
Corominas, s. v. DESTELLAR, vol. II, p. 483
Nuestra lectura
III.54, frase ¹: de ella, la propia de cada cual, surge el conocimiento nacido del discernimiento, y no de lo que se enseña. «lucidez» suena a claridad que dura; pratibhā tiene también lo súbito, lo que se presenta de pronto a la mente, y eso «lucidez» lo dice mal.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la lucidez» (III.53-55).