Traducciones
atar
Monier-Williams, p. 550,1: ni-√bandh, «atar a, sujetar a (con locativo)», «encadenar». Nibandhana, p. 550,2: «que ata, que sujeta, que encadena»; Apte, p. 0623-b: «el acto de sujetar, de atar juntos» (1), «el refrenar, el contener» (3), «un lazo, una atadura» (4).
que ata
Monier-Williams, p. 550,1: ni-√bandh, «atar a, sujetar a (con locativo)», «encadenar». Nibandhana, p. 550,2: «que ata, que sujeta, que encadena»; Apte, p. 0623-b: «el acto de sujetar, de atar juntos» (1), «el refrenar, el contener» (3), «un lazo, una atadura» (4).
la traba
Monier-Williams, p. 550,1: ni-√bandh, «atar a, sujetar a (con locativo)», «encadenar». Nibandhana, p. 550,2: «que ata, que sujeta, que encadena»; Apte, p. 0623-b: «el acto de sujetar, de atar juntos» (1), «el refrenar, el contener» (3), «un lazo, una atadura» (4).
sujetar
fijar
amarrar
encadenar
el estorbo
el impedimento
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 668,2 · Apte, p. 739-b
Etimología castellana
- atar
Corominas, s. v. ATAR, vol. I, p. 390
- la traba
Corominas, s. v. TRABAR, vol. V, p. 573
Nuestra lectura
La manifestación con objeto ata la mente a la permanencia (I.35, sūtra y frase ⁵); lo que viene después del dominio viene «sin traba» (frase ¹²). La misma raíz dirá, en el bhāṣya a III.1, qué es la dhāraṇā. «Atar» suena a atadura que esclaviza, y de la misma raíz es bandha, la atadura. Aquí la atadura es buena: ata a la permanencia. El lector tiene que oír las dos cosas.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«atar» / «que ata» / «la traba» (I.32-40).