Traducciones
el atractivo
el atractivo, el dar ganas
el abrir el apetito
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 689,1 · Apte, p. 757-c
Etimología castellana
- el atractivo
Corominas, s. v. TRAER, vol. V, p. 576
- el atractivo, el dar ganas
Corominas, s. v. TRAER, vol. V, p. 576 · Corominas, s. v. DAR, vol. II, p. 426 · Corominas, s. v. GANA, vol. III, p. 64
- el abrir el apetito
Corominas, s. v. ABRIR, vol. I, p. 22 · Corominas, s. v. PEDIR, vol. IV, p. 458
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el atractivo» (versos 7.3).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VII («Las palabras de 7.1 – 7.3»), del autor:
el atractivo, de pra- más √ruc, brillar, resultar apetecible: lo que hace que una cosa apetezca.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XII («Las palabras de 12.9 – 12.12»), del autor:
el atractivo, el dar ganas, abierto en 7.3 — de pra- + √ruc, brillar, resultar apetecible: hacer que una cosa le luzca a uno bien. (Y es la raíz que en latín da lux, la luz, y lucere.)
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.3 – 13.4»), del autor:
el abrir el apetito, abierto en 7.3 — de pra- más √ruc, brillar, agradar: hacer que algo resulte apetecible. Y es la palabra que en los tratados de teatro se usa para el prólogo que despierta las ganas de ver la obra.