Traducciones
el remedio
Monier-Williams, p. 673,2, remite a pratikāra, p. 664,3: primer puesto, «pago, represalia, recompensa»; segundo, «oposición, contrarresto, prevención, remedio». Corominas da remedio dentro del artículo MÉDICO (vol. IV, p. 14), la familia del lat. mederi, «cuidar, curar».
la cura
la prevención
el contrarresto
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 673,2 · Apte, p. 743-c
Etimología castellana
- el remedio
Corominas, s. v. MEDICO, vol. IV, p. 14 · Corominas, s. v. MÉDICO, vol. IV, p. 14
Nuestra lectura
El remedio para siempre del malestar es apartarse de la causa de la juntura (frase ⁶); en el ejemplo, no pisar la espina o pisarla calzado (frase ⁸). Se pierde el «contra» de prati-.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el remedio» (II.17).