Traducciones
el ardor
De √tap, «calentar, arder». Monier-Williams: «calor, ardor» (p. 442,2, puesto 1); «el calentar» (puesto 2); «el probar el oro al fuego» (puesto 3); «dolor, mental o físico, pena, aflicción» (puesto 4); «fiebre» (puesto 5).
calentar
arder
quemar
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 442,2 · Apte, p. 535-a
Etimología castellana
- el ardor
Corominas, s. v. ARDER, vol. I, p. 319
Nuestra lectura
Uno de los malestares por los que, en II.15, todo es sólo malestar para el que discierne; el texto lo explica en su lugar. Tapas, de la misma raíz, lleva en su glosa también «el ardor» (en I.12-16): el lector puede confundir el ardor que se padece con el que se practica.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el ardor» (II.5-16).