Traducciones
intenso
Mṛdu: Monier-Williams (p. 830,2) da «blando, delicado, tierno, flexible, suave, apacible» (1), «débil, flojo» (2), «ligero, moderado» (3). «Suave» está en el 1 y sirve en castellano para un grado; tomado del latín suavis, «dulce, suave» (Corominas, s. v. SUAVE, vol. V, p. 322).
suave
blando
débil
flojo
ligero
mediano
medio
intermedio
moderado
desmedido
excesivo
desmesurado
extremo
fuerte
agudo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 449,2 · Apte, p. 540-b
Etimología castellana
- intenso
Corominas, s. v. TENDER, vol. V, p. 461
- suave
Corominas, s. v. SUAVE, vol. V, p. 322
- blando
Corominas, s. v. BLANDO, vol. I, p. 600
Nuestra lectura
Tres grados con los que Vyāsa mide los medios (I.21) y, dentro del ímpetu intenso, el ímpetu (I.22). El tercer grado del ímpetu, en I.21, no es adhimātra, sino tīvra; en I.22 el tīvra se divide con los tres de los medios: «suavemente intenso», «medianamente intenso», «desmedidamente intenso». «Suave» suena a elogio, y aquí es el grado más bajo; «mediano» puede sonar a mediocre (Apte da «mediocre» en su 3); «desmedido» suena a reproche, y aquí es el más alto. Y «medio», la palabra de upāya, y «mediano», la de madhya, vienen en castellano del mismo latín medius, mientras que en sánscrito no tienen nada que ver: «de medio mediano» es un eco del castellano, no del texto.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«intenso» (I.19-22).