tattvataḥ

1. tal como es

2. como corresponde

3. como aquello que hay

4. la esoidad

5. por su tal-ser

Apte, p. 526-c

tal como es

Corominas, s. v. TAL, vol. V, p. 382

como corresponde

Corominas, s. v. RESPONDER, vol. IV, p. 888

como aquello que hay

Corominas, s. v. AQUEL, vol. I, p. 306

por su tal-ser

Corominas, s. v. TAL, vol. V, p. 382

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:

  «tal como es» (versos 4.9; 10.7).

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya IV («Las palabras de 4.9 – 4.12»), del autor:

  tal como es. Śaṅkara: yathāvat, como corresponde.

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VII («Las palabras de 7.1 – 7.3»), del autor:

  como aquello que hay; literalmente, la esoidad. Quedó abierto en 4.9, con la fábrica de la palabra: tat, eso, más el sufijo -tva, que forma abstractos igual que en castellano -idad o -eza — de humano, humanidad; de bello, belleza — de modo que tat-tva es, pieza por pieza, el ser-eso de una cosa: lo que la cosa es y no lo que parece. Śaṅkara lo glosa aquí con una sola palabra: yathāvat, tal cual es, y no como se lo figura uno.

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya X («Las palabras de 10.4 – 10.7»), del autor:

  tal como es, con el sufijo -tas que acaba de verse en 9.29: por su tal-ser.