Traducciones
el que no puede con eso
sin fuerza para
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 434,1; 112,3 · Apte, pp. 527-b; 200-b
Etimología castellana
- el que no puede con eso
Corominas, s. v. PODER, vol. IV, p. 588 · Corominas, s. v. ESE, vol. II, p. 724
- sin fuerza para
Corominas, s. v. FUERTE, vol. II, p. 974
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el que no puede con eso» (versos 10.20).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya X («Las palabras de 10.19 – 10.20»), del autor:
el que no puede con eso — de a-śakta, sin fuerza para, de √śak, poder: la raíz de śakti, la potencia, y de sāmarthya no, que es otra. Lo que se niega es la capacidad, no la voluntad.