Traducción
y de allí, una vez llegados, no se vuelve
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 844,2; 347,3; 523,1; 523,3 · Apte, pp. 887-b; 604-a
Etimología castellana
- y de allí, una vez llegados, no se vuelve
Corominas, s. v. ALLA, vol. I, p. 226 · Corominas, s. v. VEZ, vol. V, p. 797 · Corominas, s. v. LLEGAR, vol. III, p. 730 · Corominas, s. v. VOLVER, vol. V, p. 840
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.4 – 15.6»), del autor:
y de allí, una vez llegados, no se vuelve — y es la segunda vez en tres versos: 15.4 dijo aquel en el que, una vez entrados, no se vuelve otra vez, y aquí se repite con el mismo verbo de girar. Y la repetición no es un descuido: es lo que le va a dar pie a la dificultad con que se cierra el tramo.