Traducciones
fuera de la obra hecha para la ofrenda
Artha
el para qué
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 45,3 · Apte, p. 99-b
Etimología castellana
- fuera de la obra hecha para la ofrenda
Corominas, s. v. FUERA, vol. II, p. 972 · Corominas, s. v. OBRAR, vol. IV, p. 260 · Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 299 · Corominas, s. v. PREFERIR, vol. IV, p. 632
- el para qué
Corominas, s. v. QUE, vol. IV, p. 704
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«fuera de la obra hecha para la ofrenda» (versos 3.9).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.9 – 3.16»), del autor:
fuera de la obra hecha para la ofrenda. Artha aquí es el para qué: la obra cuyo destino es eso. Y Śaṅkara lo dice sin rodeos: tad-arthaṃ yat kriyate tat yajña-arthaṃ karma, lo que se hace para eso, eso es la obra para la ofrenda.