Traducción
los que tienen por ofrenda el yugo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 854,3; 856,2; 839,2 · Apte, p. 896-b
Etimología castellana
- los que tienen por ofrenda el yugo
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. PREFERIR, vol. IV, p. 632 · Corominas, s. v. YUGO, vol. VI, p. 783
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«los que tienen por ofrenda el yugo» (versos 4.28).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya IV («Las palabras de 4.26 – 4.30»), del autor:
los que tienen por ofrenda el yugo. Y aquí Śaṅkara dice de qué yugo se trata, y no es el de este libro: prāṇāyāma-pratyāhāra-ādi-lakṣaṇaḥ, el que se reconoce en la medida del aliento, en el recoger los sentidos y demás.