Traducción
uncido al yugo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 854,3; 856,2
Etimología castellana
- uncido al yugo
Corominas, s. v. UNCIR, vol. V, p. 714 · Corominas, s. v. YUGO, vol. VI, p. 783
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«uncido al yugo» (versos 7.1).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VII («Las palabras de 7.1 – 7.3»), del autor:
uncido al yugo, haciendo yugo. Śaṅkara lo glosa con dos palabras: manaḥ-samādhānam, poniendo en su sitio el sentido interno. Y conviene notar que samādhāna no es vaciarlo: es volver a poner una cosa donde va, como quien recoloca lo que se había descabalado.