Traducciones
la ofrenda
el ardor
la dádiva
la ofrenda, el ardor, la dádiva
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 839,2; 437,1; 474,1; 474,3; 475,1 · Apte, p. 884-a
Etimología castellana
- la ofrenda
Corominas, s. v. PREFERIR, vol. IV, p. 632
- el ardor
Corominas, s. v. ARDER, vol. I, p. 319
- la dádiva
Corominas, s. v. DAR, vol. II, p. 426
- la ofrenda, el ardor, la dádiva
Corominas, s. v. PREFERIR, vol. IV, p. 632 · Corominas, s. v. ARDER, vol. I, p. 319 · Corominas, s. v. DAR, vol. II, p. 426
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la ofrenda», «el ardor», «la dádiva» (versos 17.7).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVII («Las palabras de 17.5 – 17.7»), del autor:
la ofrenda, el ardor, la dádiva — las tres, junto con la comida, hacen las cuatro listas que vienen.