Traducciones
el repartir
el repartir en porciones
el dar
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 474,1; 474,3; 475,1
Etimología castellana
- el repartir
Corominas, s. v. PARTE, vol. IV, p. 415
- el repartir en porciones
Corominas, s. v. PARTE, vol. IV, p. 415 · Corominas, s. v. PORCION, vol. IV, p. 614
- el dar
Corominas, s. v. DAR, vol. II, p. 426
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el repartir» (versos 10.5).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.1 – 16.3»), del autor:
el repartir, abierto en 10.5 — de √dā, dar. Śaṅkara: yathāśakti saṃvibhāgaḥ annādīnām, el repartir, según se pueda, la comida y lo demás; con saṃvibhāga, el repartir en porciones, de sam-, vi- y √bhaj — otra vez la raíz de la parte y del tomar parte, abierta en 11.3.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.41 – 18.48»), del autor:
el dar, abierto en 10.5 y trabajado en 16.1 como el repartir. Y la glosa es aquí de una sola palabra: deya-dravyeṣu mukta-hastatā, la mano suelta con lo que hay que dar.