ye vidur yānti te param

1. param

2. lo de más allá

Monier-Williams, pp. 838,1; 838,2; 431,2; 586,2 · Apte, pp. 883-a; 525-a

lo de más allá

Corominas, s. v. ALLA, vol. I, p. 226

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.31 – 13.34»), del autor:

  esos van a lo de más allá — con param, lo de más allá — y hay que decir en qué sentido, porque esta palabra ha tenido tres en el libro y los tres están vivos: en 4.4 dijo tiempo, de mucho antes; en 7.13 y en 8.20 dijo clase, glosada aparte y de otra seña; y en 2.59 y 2.61 dijo rango, lo de más allá a lo que uno se atiene. Aquí es el tercero, y va como término de un verbo de ir — de modo que no dice ni antes, ni de otra clase, sino aquello a lo que se llega. Y Śaṅkara dice qué es: paramātma-tattvaṃ brahma, lo que de verdad es el sí mismo supremo, lo inmenso; y añade, con la sequedad de siempre: na punaḥ dehaṃ ādadate, no vuelven a tomar cuerpo.

• paramde mucho antes